|
1 Mayýs 1997 tarihinden itibaren Avusturya’da aile içi þiddete karþý yeni bir yasa yürürlüðe girmiþtir. Yasada 1. 1. 2000 ve 1. 1. 2004 tarihlerinden itibaren geçerli olmak üzere bir takým deðiþiklikler yapýlmýþtýr.
Bu broþür þiddeti yaþayan kadýnlarý ve çocuklarý yasal haklarý ve çeþitli yardým olasýlýklarý üzerine bilgilendirmek için hazýrlanmýþtýr. Þiddetin sorumluluðu, þiddeti uygulayan kiþiye aittir ve sonuçlarýný þiddeti yaþayan kurban deðil, uygulayan kiþi taþýmalýdýr. Þiddete uðrayan þahýslar korunma, güvence ve yardým hakkýna sahiptirler. UZAKLAÞTIRMA VE AYAK BASMA YASAÐI (§ 38.a, Güvenlik Polisi Yasasý) Þiddet olayýný yaþýyorsam buna karþý ne yapabilirim? Eðer siz ya da çocuðunuz þiddet olayýyla karþý karþýyaysa, hemen bu konuyla ilgilenen kurumlarý aramalýsýnýz. Yaþadýðýnýz olay tehlikeliyse hemen polisi ya da jandarmayý arayýnýz: Telefon 133. Polis ya da jandarma hemen olay yerine gelmeye zorunludur. Polis veya jandarma, tehlikenin var olduðuna ikna olursa, tehlikeyi yaratan þahsý evden uzaklaþtýrmak ve tekrar gelmemesi için yasak koymaya zorunludur. Eðer ceza iþlemini gerektiren bir durum varsa, örneðin yaralama, rahatsýz etme, tecavüz ya da özgürlüðü kýsýtlama gibi, polis ya da jandarma „Anzeige" yapmak zorundadýr. Yeni yürürlüðe giren yasa, polis ya da jandarmaya þiddet uygulayan kiþiyi evden ve evin çevresinden uzaklaþtýrma yetkisi vermektedir. Yeni yasa kimi koruyor? Yeni yasa bir evde ya da bir dairede oturan kiþileri( evli kadýný, hayat arkadaþýný, çocuklarý, akrabalarý, kiracýyý, v..b.) korumaktadýr. Oturulan evin ya da dairenin kime ait olduðu, kimin üzerine yazýlý olduðu hiç önemli deðil. Polis ya da jandarma, þiddet uygulayan kiþi evin sahibi olsa bile, yasayý uygular ve bu kiþiyi evden uzaklaþtýrýr. Anahtarýn alýnmasý, mahkeme duyurularý için adres verilmesi Polis ya da jandarma þiddet uygulayan ve tehlikeye sebep olan kiþiden böyle bir durumda evin anahtarýný alma yetkisine sahiptir. Evi terketmek zorunda kalan kiþi, polis ya da jandarmaya mahkemeyle ilgili yazýþmalar için yeni bir adres vermek durumundadýr. Evden uzaklaþtýrýlan kiþi yanýna neler alabilir? Evden ayrýlan kiþi yanýna, kendine çok gerekli olan eþyalarýný alabilir. Örneðin kiþisel belgeler, giysi, iþ elbisesi, iþ araçlarý, ilaç gibi. Ayak basma yasaðý nereler için geçerli? Bu önlem, oturulan daire ya da ev için ve ayrýca oturulan yerin çevresi Için geçerlidir. Yani eve ya da daireye giriþ bölümü de bunun kapsamýndadýr. Polis ya da jandarma bu alaný saptamak ve evden uzaklaþtýrýlan kiþiye bu alaný tam olarak bildirmek zorundadýr. Yasada bu „koruma alanýnýn" þiddete uðrayan kiþinin ihtiyaçlarýna ve etkili bir korumaya yönelik olarak saptanacaðý belirtilmiþtir (SPG). Þiddeti uygulayan kiþi gitmemek için direnirse ne olur? Bu durumda polis ya da jandarma zor kullanma ve bu kiþiyi uzaklaþtýrma yetkisine sahiptir. Yeni yasa sadece polisin ya da jandarmanýn olay yerine çaðrýlmasýna mý baðlý? Hayýr. Þiddete uðrayan kiþinin olaydan hemen sonra polise ya da jandarmaya gitmesi ve ayný þeyleri bir kez daha yaþamaktan korktuðunu bildirmesi, uzaklaþtýrma ve oraya ayak basmasýný yasaklama yasasýnýn uygulanmasý için yeterlidir. Ayak basma ve hapis cezasý ayný zamanda verilebilir mi? Evet. Tehlikeli þahýs tutuklanarak hapise gönderilse bile, ayak basma yasaðý konulabilir. Çünkü bu þahýs her an hapisten çýkabilir. Þahsýn hapsedilip, edilmeyeceðine savcýlýk, dolayýsý ile ceza mahkemesi karar verir. Ayak basma yasaðýnýn geçerlilik süresi Ayak basma yasaðýnýn geçerlilik süresi 10 gündür. Daha uzun süreli korunma isterseniz yaþadýðýnýz bölgenin mahkemesinde uzatma dilekçesi verebilirsiniz (Einstweilige Verfügung kýsaca EV). Bu dilekçeyi 10 günlük yasak süresi içinde vermelisiniz, böylece yasak 20 güne uzar. Sonra da dilekçeniz kabul edildiði takdirde mahkemeden uzun süreli korunma kararýný alýrsýnýz. Ayak basma yasaðýnýn kaldýrýlmasý Bu yasak yalnýzca güvenlik kurumu tarafýndan kaldýrýlabilir. Eðer bu yasak geçerli olduðu 10 günden daha önce kaldýrýlýrsa, bunun yasaðýn uygulandýðý kiþiye hemen bildirilmesi gerekir. Ayak basmayý yasaklama ciddiye alýnmazsa ne olur? Eðer þiddet olayýna maruz kaldýnýzsa ve þiddeti uygulayan kiþi eve ya da polisçe yasaklanan bölgeye yasaða raðmen geliyorsa hemen polisi ya da jandarmayý arayýp bilgilendirmelisiniz. Bu davranýþ suç kapsamýna girmektedir. Birden fazla yasaða karþý gelirse, hapis cezasý alabilir. Þahsýn yasaða uyup uymadýðýný polis veya jandarma ilk üç gün kontrol etmek zorundadýr. Uzaklaþtýrýlan þahýs sinirleri yatýþtýktan sonra geri gelebilir mi? Ayak basma yasaðýnýn geçerli olduðu süre içinde geriye gelmesi yasaktýr. Siz kendi isteðinizle eve alsanýz bile, suç iþlemiþ olur (360 E ya kadar para cezasý). Bu nedenle en iyisi 10 günlük yasaða uymaktýr. Ayak basma yasaðýna uyulduðu kontrol edilir mi? Evet. Polis veya jandarma yasak konulduktan sonraki ilk üç günde, yasaða uyulup uyulmadýðýný kontrol etmek zorundadýr. Polis ya da jandarmanýn olayý belgeleme zorunluluðu Polis ya da jandarma, hem þiddete uðrayan, hem de þiddeti uygulayan þahýsa, yardým için nerelere baþvurmalarý gerektiðine dair adres ve telefon numaralarý olan bir liste vermek zorundadýr. Ayrýca, aile içi þiddet olayýný yazýlý olarak eksiksiz belgelemek ve bu yazýlý belgeyi mahkemeden gelecek herhangi bir talep üzerine kullanýma sunmak zorundadýr. Ayný zamanda aile içi þiddete karþý kurulmuþ olan müdahele merkezlerine (Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie) de konulan uzaklaþtýrma ve ayak basma yasaðýný bildirmek zorundadýr. 1 2 Interventionsstelle adlý büronun sunduðu hizmet Eðer uzaklaþtýrma ve ayak basma yasaðý konulmuþsa, eyalet bürosu sizinle temasa geçer. Bedava danýþma hizmeti sunar, yasal haklarýnýzý elde etmek için size yardým eder, mahkeme ile ilgili iþlerinizde sizinle mahkemeye gelir. Interventionstelle Ýç Ýþleri Bakanlýðýna baðlý olarak çalýþmaktadýr. GEÇÝCÝ ÖNLEM ARACILIÐIYLA UZUN SÜRELÝ KORUMA (§ 382) ÖNEMLÝ!!! Eðer þiddet uygulayan kiþinin yakýnýysanýz ve yaþadýðýnýz þiddete karþý alýnan önlemin 10 günden daha uzun sürmesini istiyorsanýz, bu 10 gün içinde hemen bu kiþiye karþý „geçici uzaklaþtýrma" (eine EV auf Ausweisung des Mißhandlers) baþvurusu yapmanýz gerekmektedir. Bunun için daha önceden polise ya da jandarmaya baþvuruda bulunmak önemli deðildir. Geçici önlem için nereye ve nasýl baþvurmak gerekiyor? Bu baþvuru, oturduðunuz yerin bölge mahkemesinde yapýlýr. Baþvuruyu yazýlý ya da sözlü olarak yapabilirsiniz. Çok önemli durumlarda yapacaðýnýz baþvuru için mahkemenin açýk olduðu günü (Amtstag) beklemeniz gerekmez. Baþvuru öncesi danýþma/Güvenilir kiþi Baþvuruda bulunmak için avukata ihtiyacýnýz yoktur. Baþvuruyu kendiniz de yapabilirsiniz. Burada önemli olan, baþvurudan önce yasal haklarýnýz konusunda birine danýþmanýz ve mahkemenin kararý için gerekli olan bütün belgeleri yanýnýza almanýzdýr. Ýnterventionsstelle çalýþanlarý, Kadýn Sýðýnma Evi çalýþanlarý ve kadýn danýþma bürolarý baþvuru konusunda size yardýmcý olacak ve yol göstereceklerdir. Mahkemedeki ifadenizde yanýnýza güvendiðiniz birini almaya yasal olarak hakkýnýz vardýr. Geçici önlem kimi koruyor? „Geçici önlem" þiddeti uygulayan kiþi ile aile iliþkisi olan þahýslarý korumaktadýr. Geçici önlem için (einstweilige Verfügung) hangi durumlarda baþvurulur? „Geçici önlem" için, eðer þiddeti uygulayan kiþiyle birlikte yaþamak, bu kiþinin bedensel þiddeti ya da tehditleriyle dayanýlmaz duruma geldiðinde baþvuruda bulunulur. 1 Mayýs 1997 tarihinden itibaren psikolojik þiddet olaylarýnda da, eðer þiddete uðrayan kiþinin psikolojik durumu bu þiddet olayýndan etkileniyorsa, „geçici önlem" için baþvuruda bulunabilir. „Geçici önlem" de evin sahibi olma ya da kiracýlýk durumu önemli mi? Hayýr, „geçici önlem" de bunlarýn hiçbir önemi yoktur. Bu yasa yoluyla evden uzaklaþtýrýlacak kiþinin, evin sahibi ya da asýl kiracýsý olmasý önemli deðildir. Önemli olan, þiddete uðrayan kiþi ya da kiþilerin oturacak bir yere ihtiyaçlarý olmasýdýr. Þiddete uðradýðýnýzý nasýl kanýtlayabilirsiniz? Þiddeti açýkça ortaya koyabilmeniz için mahkemede bunu çeþitli yollarla belgelemeniz gerekmektedir. Sizin olayý anlatmanýz, tanýklarýn olayý anlatmasý, jandarmanýn ya da polisin tutanaklarý, doktor raporlarý, hastane raporlarý, terapistlerin ya da çeþitli yardým kurumlarýnýn tutanaklarý, fotoðraflar ve benzeri yollar þiddet olayýný kanýtlamada kullanýlacak yöntemlerdir. Polisin ya da jandarmanýn tutanaklarý mahkeme tarafýndan talep edilir. Mahkeme ne kadar sürede karar vermek zorundadýr? Mahkeme, yapýlan baþvuruyu en kýsa zamanda bir karara baðlamak zorundadýr. Mahkemeye sunduðunuz deliller ve belgelerin çokluðu, mahkemenin karar vermesini hýzlandýracaktýr. Mahkemenin 20 gün içinde karar vermesi, böylece þiddete uðrayan kiþinin evde kalmasý beklenilen en ideal çözümdür. Þiddeti uygulayan kiþinin de ifadesinin alýnmasý gerekmekte midir? Eðer sizin ya da çocuklarýnýzýn kýsa süre içinde yeni bir þiddet olayý yaþamasý söz konusuysa, mahkemenin þiddeti uygulayan kiþinin ifadesini almadan „geçici önlem"i yürürlüðe koymasý mümkündür. Bu daha çok, þiddeti uygulayan kiþinin polis ya da jandarma tarafýndan evden uzaklaþtýrýlmasý durumunda söz konusudur. „Geçici önlem’’ hangi alanlarda koruma sunuyor? „Geçici önlem" çeþitli alanlarda koruma sunmaktadýr. Burada söz konusu olan sizin medeni haklarýnýz olduðu için, baþvurunuzda hangi alanlarda koruma istediðinizi tam olarak belirtmek zorundasýnýz. Aþaðýda sýralanan alanlarda „geçici önleme" baþvurabilirsiniz ve mahkeme bu alanlarda „geçici önlem" alýnmasýna karar verir: ● Þiddet uygulayan kiþi, evi ve eve yakýn olan saptanmýþ bölgeyi terketmek zorundadýr ● Þiddet uygulayan kiþi, eve ve yakýn olan saptanmýþ bölgeye bir daha ayak basamaz. ● Þiddet uygulayan kiþi, baþvuruda tam olarak belirlenmiþ yerlere, örneðin çocuðun kreþine, okuluna ya da sizin iþ yerinize gelemez ● Þiddet uygulayan kiþinin sizinle herhangi bir yerde buluþma ya da görüþme talebi (örneðin telefon açmasý, sms, e-mail yollamasý, takip etmesi v..b.) yasaklanýr Bu gibi yerleri çok iyi belirlemeniz gerekmektedir. Bir þehir planýnda iþyerinizi, çocuðun kreþini, okulunu, evinizin bulunduðu bölgeyi renkli kalemle tam olarak iþaretlemeniz ve baþvurunuza bunu da eklemeniz çok iyi bir yöntemdir. Geçici önlemin hemen etkili olmasý için: ● istediðiniz önlemlerin hemen yürürlüðe girmesini, ● önlemlerin yürürlüðe ne zamandan itibaren sokulacaðýný bilmek istediðinizi, ● polisin ya da jandarmanýn, sizin herhangi bir baþvurunuz sonucunda hemen harekete geçmeleri ve þiddet uygulayan kiþiyi evden ya da baþvurunuzda belirttiðiniz bölgelerden uzaklaþtýrmalarý konusunda haberdar edilmeleri, konularýný yaptýðýnýz baþvuruda kesinlikle belirtmeniz gerekmektedir. Mahkemelerin bilgilendirme zorunluluðu Mahkemelerin „geçici önlem (EV)" konusunda bilgi verme zorunluluðu vardýr. Eðer bir mahkeme „geçici önlem" kararý almýþsa ya da bu kararý kaldýrma kararý almýþsa, bunu jandarma ya da polise; baþvuruda bulunan kiþi henüz 18 yaþýndan küçükse Çocuk Kurumuna (Jugendamt) bu kararýný bildirmek zorundadýr. 3 4 Geçici önlem kim tarafýndan ve ne zaman yürürlüðe sokuluyor? Eðer mahkeme þiddeti uygulayan kiþinin evden uzaklaþtýrýlmasý kararýna varmýþsa, uzaklaþtýrmanýn ne zaman gerçekleþeceðini size bildirmek zorundadýr. Bu karar size bildirildikten sonra, bu kiþi evden uzaklaþtýrýlýrken orada olmak isteyip istemediðinize karar verebilirsiniz. Evden uzaklaþtýrma, mahkemece görevlendirilen kiþi tarafýndan gerçekleþtirilir. Çok acil ya da tehlikeli durumlarda mahkemenin polisi ya da jandarmayý mahkemenin verdiði kararý uygulamada yardýma çaðýrmaya yetkisi vardýr. Mahkeme Kararý nasýl uygulanýyor? Mahkemece görevlendirilen icra memuru, þiddet uygulayan kiþiye mahkeme kararýný bildirir ve bu kiþinin hemen evi terk etmesini ister. Þiddet uygulayan kiþi evi terk edene kadar icra memuru evde kalýr ve bu kiþiden eve ait bütün anahtarlarý alma yetkisine sahiptir. Bu anahtarlar mahkemeye verilir. Eðer þiddet uygulayan kiþi mahkeme kararýndan daha önce polis ya da jandarma tarafýndan evden uzaklaþtýrýlmýþsa, mahkemenin çýkardýðý karar, þiddet uygulayan kiþinin bildirdiði oturma adresine yollanýr. Böylece geçici önlem yürürlüðe girmiþ olur. Evden uzaklaþtýrýlan kiþiye iki gün içinde kendine ait eþyalarý alma hakký tanýnýr. Evden uzaklaþtýrýlan kiþi, ne zaman eþyalarýný alacaðýný icra memuruna bildirmek zorundadýr ve kararlaþtýrýlan günün size de bildirilmesi gerekmektedir. Evden uzaklaþtýrýlan kiþi yanýna neleri alabilir? Evden uzaklaþtýrýlan kiþi, kendine ait deðerli eþyalarýný, belgelerini, iþyerinde kullandýðý eþyalar gibi ihtiyacý olan araçlarý alabilir. Deðerli eþyalar, biriktirilmiþ para gibi iki tarafa da ait olan malvarlýklarýný ve eþyalarý almaya hakký yoktur! Bu gibi eþyalarýn ve mal varlýðýnýn paylaþýmýna daha sonra mahkeme tarafýndan karar verilir. Eðer þiddet uygulayan kiþi geçici önleme raðmen eve ya da evin yakýnlarýna gelirse buna karþý ne yapabilirsiniz? Böyle bir durumda hemen polisi ya da jandarmayý haberdar etmeniz gerekmektedir. Polis ya da jandarma bu kiþiyi evden ya da evin yakýnýndan uzaklaþtýrmak zorundadýr.Uzaklaþtýrma iþi zor kullanarak da olsa yapýlmalýdýr. Jandarma ya da polis geçici önlemenin þiddet uygulayan kiþi tarafýndan çiðnendiðini mahkemeye bildirmek zorundadýr. Geçici önlem için baþvuran kiþi olarak sizin de olaný mahkemeye bildirmeniz yerinde olur. Mahkemede, bu kiþiye uyarýcý ceza (Beugestrafe) verilmesi için baþvuruda bulunabilirsiniz. Eðer bu olay bir kez daha tekrarlanýrsa, mahkeme bu kiþiye uyarýcý hapis cezasý (Beugehaft) verebilir. Mahkeme kararýnýn uygulanmasýndan vazgeçilebilinir mi? Evet, baþvuran kiþi olarak mahkeme kararýnýn uygulanmasýndan, yani þiddet uygulayan kiþinin hemen uzaklaþtýrýlmasýndan vazgeçebilirsiniz. Bu da sadece kararýn mahkemeden çýkmýþ olmasý ve sözkonusu olan kiþiye yollanmýþ olmasý durumunda sözkonusudur. Böylece geçici önlem geçerli kalýr ve siz de geçerlilik süresi içinde kararýn uygulanmasýný isteyebilirsiniz. Geçici önlemin geçerlilik süresi ne kadardýr? Geçici önlem 3 ay veya boþanma, ev ve mal paylaþýmý davasý varsa, bu davalar bitene kadar sürer. Avusturya’daki yardým kurumlarý: 5 Frauenhelpline 0800/222 555 (24 saat kadýnlar için bedava acil yardým telefonu) Aile içi Þiddete karþý Müdehale Merkezi (Interventionsstellen) Interventionsstelle Burgenland 03352/31420 Interventionsstelle Kärnten 0463/59 02 90 Interventionsstelle Niederösterreich 02742/319 66 Interventionsstelle Oberösterreich 0732/60 77 60 Interventionsstelle Salzburg 0662/870 100 Interventionsstelle Steiermark 0316/77 41 99 Interventionsstelle Tirol 0512/57 13 13 Interventionsstelle Vorarlberg 05522/824 40 Interventionsstelle Wien 01/585 32 88 Amstetten Kadýn Sýðýnma Evi 07472/66 500 Dornbirn Kadýnlar için acil sýðýnma Evi 05572/29 304 Graz Kadýn Sýðýnma Evi 0316/91 2592 Hallein Kadýn Sýðýnma Evi 06245/80 261 Innsbruck Kadýnlardan Kadýnlara Yardým 0512/58 09 77 Klagenfurt Kadýn Sýðýnma Evi 0463/ 44 966 Lienz Kadýnlardan Kadýnlara Yardým 04852/67 193 Linz Kadýn Sýðýnma Evi 0732/ 60 6700 Mistelbach Kadýn Sýðýnma Evi 02572/50 88 Mödling Sosyal Merkez 02236/46 549 Neunkirchen Kadýn Sýðýnma Evi 02635/68 971 Pinzgau Kadýn Sýðýnma Evi 0663/97 65 875 Salzburg Kadýn Sýðýnma Evi 0662/45 84 58 St. Pölten Kadýn Sýðýnma Evi 02742/36 65 14 Steyr Kadýn Sýðýnma Evi 07252/87 700 Tirol Kadýn Sýðýnma Evi 0512/342 112 Villach Kadýn Sýðýnma Evi 04242/31 031 Vöcklabruck Kadýn Sýðýnma Evi 07672/22 722 Vöcklabruck Danýþma Bürosu 07672/27 775 Wels Kadýn Sýðýnma Evi 07242/67 851 Viyana1. Kadýn Sýðýnma Evi 1 01/54 54 800 Viyana 2. Kadýn Sýðýnma Evi 2 01/408 38 80 Viyana 3. Kadýn Sýðýnma Evi 3 01/202 55 00 Viyana 4. Kadýn Sýðýnma Evi 4 01/743 12 90 Viyana Kadýn Danýþma Bürosu 01/512 38 39 Wr. Neustadt Kadýnlar için acil durum Evi ve Danýþma Bürosu 02622/82 596 GÜVENLÝÐÝNÝZE DÝKKAT EDÝN!!! „Uzaklaþtýrma yasasý" daha çok þiddete uðrayan kiþileri koruma ve þimdiye kadar yaþadýklarý çevrede kalma olanaðý saðlamaktadýr. Yeni çýkan yasa, þiddete karþý güvenli bir koruma getirmemektedir. Tehlikeli durumlarda çocuklarýnýzla birlikte evinizi terkedip, en azýndan tehlike geçinceye kadar güvenli bir ortamda, örneðin Kadýn Sýðýnma Evinde, kalmanýz gerekli olabilir. Ayrýlma ya da boþanma dönemlerinde þiddet olaylarý daha da artmaktadýr! Tehlikeyi arttýran diðer faktörler þunlardýr: Silah bulundurma, tehdit etme, intaharla tehdit etme, alkol kullanýmý, uyuþturucu kullanýmý, hastalýk derecesinde kýskançlýk ve sahip olma duygusu. Þiddetin egemen olduðu bir iliþkiden kurtulmak çoðu zaman zor ve uzun bir süreçtir. Kendinize yardým organize etmeniz, korunmanýz için çeþitli giriþimlerde bulunmanýz gerekmektedir. Güvenilir bir yardýmý Kadýn Sýðýnma Evlerinde, Danýþma Merkezlerinde ve avukatlar aracýlýðýyla edinebilirsiniz. Geçici önlem kimiler için ve hangi durumlarda uzatýlýr? Eðer evliyseniz ve geçici önlemin sürdüðü üç ay içinde boþanmak için baþvuruda bulunacaksanýz, geçici önlemin süresi uzatýlýr. Eðer resmi nikahýnýz yoksa ve oturduðunuz ev size aitse ya da asýl kiracý (Hauptmieterin) sizseniz, þiddet uygulayan kiþinin evden çýkarýlmasý için (Delogierungsverfahren) mahkeme baþvurmanýz gerekmektedir. Eðer nikahsýz birlikte yaþýyorsanýz ve evin kontratý ikinizin üzerine ise ya da ev ikinize ait ise, evi yalnýz kullanmak istediðinize dair mahkemeye (Antrag auf alleinige Benützung) baþvuruda bulunmanýz gerekmektedir. Yukarýda sözü edilen durumlarda geçici önlemin süresi açýlan davanýn sonuçlanmasýna kadar sürer. Geçici önlemin bitiþinden sonra nerede oturacaðýnýzý planlamanýz gerekmektedir. Bazý kadýnlar için boþanma davasý açmak iyi olmayabilir. Bu durumda baþka alternetifler bulmak gerekmektedir. Mahkemeden geçici önlem kararý çýktýktan hemen sonra bir danýþma bürosunun yardýmýyla, geçici önlemin bitiþinden sonra neler yapabileceðinizi düþünmeniz gerekmektedir. Tutarlar: Baþvuru, Mahkeme ödenekleri, Tercüman Aylýk gelirleri az olan kadýnlar mahkemeye yardým parasý için baþvuruda bulunabilirler. Bu baþvuru için her mahkemede basýlý bir kaðýt bulunmaktadýr. Bunun doldurulmasý ve aylýk gelirin yazýlmasý, aylýk gelire dair belgelerin bu basýlý kaðýda eklenmesi gerekmektedir. Bu baþvuruda ayrýca bir avukat talebinde bulunabilirsiniz. Özellikle eðer karþý tarafýn avukatý varsa ve sizin özel bir avukatý ödemeye mali durumunuz uygun deðilse, yapacaðýnýz baþvuruda avukat istediðinizi de belirtmelisiniz. Yabancý uyruklu kadýnlar, mahkemede yürütülecek davalar için tercüman talebinde bulunabilirler. Davaya gelecek olan tercümanýn bir kadýn olmasý için mahkemeye ricada bulunulabilir. Çocuklar ve onlarla ilgili kurumlar Eðer çocuklar da þiddete maruz kalmýþlarsa, yasal olarak velayet sahibi olan anne, çocuklar için geçici önleme baþvurabilir. Eðer anne böyle bir giriþimde bulunmaya korkuyorsa, Çocuk Kurumuna (Jugendamt ya da Bezirkshauptmannschaft) bu baþvuruyu yapmalarý için yardým talebinde bulunabilir. Impressum: Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt, 1060 Amerlingstr. 1/6, Tel: 01/585 32 88, Fax: 01/585 32 88-20,
Bu e-posta adresi spam korumalidir. Lütfen JavaScriptleri etkinlestirin.
, www.interventionsstelle-wien.at; Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser, Informationsstelle gegen Gewalt, 1050 Bacherplatz 10/4, Tel: 01/544 08 20, Fax: 01/544 08 20-24,
Bu e-posta adresi spam korumalidir. Lütfen JavaScriptleri etkinlestirin.
, www.aoef.at; Text: Rosa Logar; Gestaltung: com_unit und Vlado Kalajdzic; Druck: AV-Druck Plus; Gefördert aus den Mitteln des BM für Inneres und BM für Gesundheit und Frauen ÞÝDDETE KARÞI KORUNMA YASASI Kadýnlar için bilgiler Ocak 2004 6
| Yorum () >> |
 |
 |
